-
1 make allowance for smth.
(make allowance(s) for smth.)принимать что-л. во внимание, в расчёт, учитывать что-л., делать скидку, поправку на что-л‘Oh, mother, you don't know men as I do,’ said Catalina. ‘They're weak and easily led. How could the world go on if we did not make allowances for their foolishness?’ (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 22) — - Но, мама, ты же не знаешь мужчин так, как знаю их я, - сказала Каталина. - Они существа слабые и легко поддаются влиянию. Как бы существовал мир, если бы мы, женщины, не прощали им глупых поступков?
He was a jovial fellow. He could not speak without bellowing, Miss Reid thought, him quite an eccentric, but she had a keen sense of humour and was prepared to make allowances for that. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Winter Cruise’) — Капитан был жизнерадостным и шумным человеком. Мисс Рейд считала его чудаком, но со свойственным ей чувством юмора всегда находила оправдание его чудачествам.
...but when you have made every allowance for the latitude and the season, it was a good day. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. XII) —...принимая во внимание географическую широту места и время года, день все же можно было назвать хорошим.
-
2 make compensation for smth
Общая лексика: компенсироватьУниверсальный англо-русский словарь > make compensation for smth
-
3 make tracks for (smth.)
Макаров: направить свои стопы (куда-л.), сразу же направляться (куда-л.)Универсальный англо-русский словарь > make tracks for (smth.)
-
4 make allowances for smth
учи́тывать что-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > make allowances for smth
-
5 to make compensation for smth.
заплатить компенсацию за что-л.; компенсировать что-л.English-russian dctionary of diplomacy > to make compensation for smth.
-
6 to make overtures for smth.
нащупывать почву на предмет чего-л.English-russian dctionary of diplomacy > to make overtures for smth.
-
7 to make allowance for smth
делать на что-либо скидку/принимать что-либо во вниманиеEnglish-Russian combinatory dictionary > to make allowance for smth
-
8 to make preparations for smth
English-Russian combinatory dictionary > to make preparations for smth
-
9 to make up for smth
возмещать/компенсировать что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to make up for smth
-
10 make little of smth.
преуменьшать, недооценивать что-л.; не придавать большого значения чему-л.; принижать, умалять что-л...Dad himself made little of the fact that he had just been nominated for the United States Senate. (HAI) —...сам отец не придавал большого значения тому, что его кандидатуру выдвинули в сенат.
-
11 make tracks for
1) Общая лексика: направить свои стопы (куда-л.), направлять свои стопы (куда-л.), сразу же направляться (куда-л.)2) Разговорное выражение: направить свои стопы, отправиться -
12 make a bid for smth.
стремиться к чему-л., стараться добиться чего-л., делать ставку на что-л. [букв. предлагать цену на аукционе]Last week the President made a bid for public support by appointing a committee headed by Mr. Clarence Randall. (‘The Economist’) — На прошлой неделе президент, стараясь добиться общественной поддержки, назначил комиссию во главе с мистером Кларенсом Ранделлом.
A group of officers is making a bid for power in this Latin-American country. — Группа офицеров в этой латиноамериканской стране рвется к власти.
-
13 make responsible for
-
14 make a bid for smth
предложить цену на что-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a bid for smth
-
15 make a claim against smb. for smth.
предъявлять иск к кому-л. о чем-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a claim against smb. for smth.
-
16 make a claim on smb. for smth.
предъявлять иск к кому-л. о чем-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a claim on smb. for smth.
-
17 make a dash for smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a dash for smth.
-
18 make a deal for smth.
заключить сделку на покупку чего-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a deal for smth.
-
19 make a bid for smth
предложить цену на что-лАнгло-русский словарь экономических терминов > make a bid for smth
-
20 make a claim against smb for smth
предъявлять иск к кому-л о чем-лАнгло-русский словарь экономических терминов > make a claim against smb for smth
См. также в других словарях:
make amends for — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) … Idioms and examples
make up for — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) … Idioms and examples
make room for — (smb/smth) arrange space for He made room for the new computer in the spare room … Idioms and examples
atone for — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) … Idioms and examples
make do with — (smth) substitute one thing for another If there is no cream for the coffee, we ll have to make do with milk … Idioms and examples
make no bones about — (smth) make no secret, not keep from talking about something He has made no bones about the fact that he is not interested in applying for the supervisor s job … Idioms and examples
make a beeline for — (smth) hurry directly somewhere When he enters the cafeteria he always makes a beeline for the dessert section … Idioms and examples
smth — See: have smth going for one, have smth on, make smth of, start smth … Словарь американских идиом
make out — 1) do, progress How did you make out at your job interview yesterday? 2) understand, interpret I can never make out what he wants to say when he phones me. 3) distinguish, identify The ship captain couldn t make out the other boat because of the… … Idioms and examples
make a loss — to sell smth for less than its production cost (opposite in meaning to to make a profit) (loss making) … Idioms and examples
make a profit — to sell smth for more than it costs to produce (opposite in meaning to to make a loss) (profit making) … Idioms and examples
